Nested, the UK-based ‘modern’ estate agent, raises additional £5M to improve the home-selling experience